1
00:00:23,280 --> 00:00:24,800
Τι νομίζεις, Yamini;
2
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
Γιατί συνετρίβη το Vikram;
3
00:00:31,320 --> 00:00:34,680
Κύριε, είτε ο προσγειωμένος
κλίση στη μέση της πτήσης
4
00:00:35,320 --> 00:00:38,920
ή ίσως ο κινητήρας απέτυχε.
5
00:00:39,200 --> 00:00:43,320
Αυτή είναι μόνο η υπόθεσή σου,
6
00:00:44,542 --> 00:00:46,502
ή όντως έχεις αποδείξεις;
7
00:00:47,720 --> 00:00:51,520
Πράγματι εξαπολύθηκαν κυβερνοεπιθέσεις
από τη Βόρεια Κορέα.
8
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
Ναί.
9
00:00:52,920 --> 00:00:55,560
Αλλά δεν έχουμε καμία απόδειξη
10
00:00:55,720 --> 00:00:57,080
ότι αυτές οι επιθέσεις προκάλεσαν τη συντριβή.
11
00:00:57,280 --> 00:01:00,720
Αλλά είχατε
αρκετός χρόνος για να προετοιμαστούμε για αυτό;
12
00:01:01,520 --> 00:01:05,000
Κύριε, δούλεψα μόνο στο ρόβερ.
13
00:01:06,920 --> 00:01:08,520
Η αποστολή δεν έγινε καν
φτάσει σε αυτό το στάδιο.
14
00:01:09,360 --> 00:01:10,280
Οπότε, δεν θα μάθω ποτέ.
15
00:01:11,240 --> 00:01:12,920
Τότε ποιος είναι ο λόγος;
16
00:01:13,520 --> 00:01:15,560
Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
17
00:01:16,480 --> 00:01:18,680
Απέτυχε ποτέ η προσομοίωση;
18
00:01:19,560 --> 00:01:20,640
Ούτε μια φορά.
19
00:01:21,080 --> 00:01:22,360
Το πρόγραμμά μου ήταν τέλειο.
20
00:01:22,960 --> 00:01:25,240
Αν ήταν τέλειο,
δεν θα γινόταν συντριβή.
21
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Κύριε, προτείνετε
22
00:01:29,560 --> 00:01:32,040
η συντριβή του προσγειωμένου
έφταιγα εγώ;
23
00:01:32,120 --> 00:01:35,920
Είπες ότι βρήκες το σκάφος
24
00:01:36,000 --> 00:01:38,080
με βάση τη σάρωση φωτεινότητας.
25
00:01:40,040 --> 00:01:43,560
Δεν περίμενες καν
μέχρι να επαληθευτούν τα δεδομένα.
26
00:01:43,800 --> 00:01:45,800
Πιστεύεις ότι έκανες λάθος κλήση;
27
00:01:45,880 --> 00:01:48,000
Κύριε, νόμιζα ότι ήταν προσγειωμένος,
έτσι είπα.
28
00:01:49,200 --> 00:01:51,600
Τελικά, βρήκαμε
ένα κομμάτι του προσγειωμένου.
29
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Πώς μπορείς να πεις λοιπόν
ήταν λάθος κλήση;
30
00:01:56,800 --> 00:01:58,840
Ό,τι υπονοείς,
31
00:02:00,520 --> 00:02:02,840
Ακολούθησα αυτό που πίστευα
και πίστεψα ότι...
32
00:02:02,920 --> 00:02:04,960
Μας φέρατε σε αμηχανία
σε παγκόσμιο επίπεδο.
33
00:02:05,840 --> 00:02:08,160
Πώς δεν μπορούσες να βρεις
Κομμάτια του Vikram
34
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
ενώπιον της Αμερικανικής Διαστημικής Υπηρεσίας;
35
00:02:10,640 --> 00:02:12,360
Αν δεν έχεις απάντηση,
μπορείς να φύγεις.
36
00:02:20,080 --> 00:02:21,320
Τι συμβαίνει με τον ελιγμό;
37
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
Επαναλαμβάνω,
τι συμβαίνει με τον ελιγμό;
38
00:02:24,480 --> 00:02:25,680
Ο ελιγμός έχει δυσλειτουργήσει.
39
00:02:25,760 --> 00:02:27,840
Επαναλαμβάνω,
ο ελιγμός έχει δυσλειτουργήσει.
40
00:02:43,680 --> 00:02:44,720
Η σύγκρουση δημιουργήθηκε
41
00:02:44,754 --> 00:02:47,400
πολλά συντρίμμια που κατευθύνονται
προς άλλους δορυφόρους.
42
00:02:47,560 --> 00:02:49,200
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τις άλλες χώρες.
43
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
Ενημερωθείτε για όλες τις διαστημικές υπηρεσίες.
44
00:02:58,280 --> 00:02:59,840
Τα συντρίμμια από
τον εξερράγη δορυφόρο μας
45
00:02:59,920 --> 00:03:01,480
πετάει σε χαμηλότερη τροχιά.
46
00:03:01,600 --> 00:03:03,040
Αντιγραφή. Παρακολούθηση των συντριμμιών.
47
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Τα περιουσιακά μας στοιχεία είναι εκτός κινδύνου.
48
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
Αλλά ένα από τα
αμυντικοί δορυφόροι της Ινδίας
49
00:03:12,240 --> 00:03:13,360
βρίσκεται στο μονοπάτι των συντριμμιών.
50
00:03:13,440 --> 00:03:14,840
Ενημέρωση DRDO.
51
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Ινδική Ναυτική Βάση, αυτή είναι η DRDO.
52
00:03:23,120 --> 00:03:24,360
Τα συντρίμμια από
τον εξερράγη δορυφόρο μας
53
00:03:24,440 --> 00:03:25,360
οδεύει προς το δρόμο μας.
54
00:03:25,440 --> 00:03:26,480
Είμαστε σε επαφή με την ISRO.
55
00:03:26,560 --> 00:03:28,640
Μπορεί να έχουμε
για ελιγμούς στον δορυφόρο.
56
00:03:28,720 --> 00:03:29,760
Παρακαλώ μείνετε σε ισχύ.
57
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
- Γεια σου.
- Arjun, είναι κωδικός πορτοκαλί.
58
00:04:08,760 --> 00:04:10,240
Έλεγχος, παρακολούθηση εδώ.
59
00:04:10,320 --> 00:04:12,040
Εντοπίστηκε ένα αντικείμενο συντριμμιών.
60
00:04:13,600 --> 00:04:14,920
Ποιο είναι το πλησιέστερο πάσο;
61
00:04:15,480 --> 00:04:17,280
Το πλησιέστερο πάσο
είναι λιγότερο από ένα χιλιόμετρο.
62
00:04:17,360 --> 00:04:18,318
Τέλος.
63
00:04:18,800 --> 00:04:19,960
Αντιγράψτε το. Παρακολούθηση.
64
00:04:21,320 --> 00:04:22,520
Πτήση, το άκουσες;
65
00:04:22,920 --> 00:04:25,640
Ο δορυφόρος του Ναυτικού μας,
Το Rukmini, βρίσκεται στο μονοπάτι των συντριμμιών.
66
00:04:26,000 --> 00:04:28,640
Οι αμυντικές μας δυνάμεις έχουν
μόνο δύο αποκλειστικοί δορυφόροι,
67
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
και αυτό είναι ένα από αυτά.
68
00:04:30,440 --> 00:04:31,840
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το χάσουμε αυτό.
69
00:04:32,960 --> 00:04:33,920
Πότε θα συντριβεί;
70
00:04:34,160 --> 00:04:35,880
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας,
71
00:04:35,960 --> 00:04:37,720
οι τροχιές των συντριμμιών
και δορυφόρος
72
00:04:37,800 --> 00:04:39,280
θα διασταυρωθούν μεταξύ τους
μετά από οκτώ ημέρες.
73
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
Οκτώ μέρες, οκτώ μέρες. Καλά.
74
00:04:41,520 --> 00:04:42,478
Θα το φροντίσω.
75
00:04:43,880 --> 00:04:44,840
Αντίγραφα πτήσης.
76
00:04:45,280 --> 00:04:46,920
Σχόλια, στείλτε μια ειδοποίηση
στους επίγειους σταθμούς.
77
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
Αντιγραφή. Αποστολή ειδοποίησης.
78
00:04:48,120 --> 00:04:51,000
Arjun, δεν χρειάζεσαι
να το ελιχθεί αμέσως τώρα.
79
00:04:51,080 --> 00:04:52,320
Εξακολουθούμε να παρακολουθούμε τα συντρίμμια.
80
00:04:52,680 --> 00:04:55,320
Θα μετακινήσουμε τον δορυφόρο από το
το μονοπάτι των συντριμμιών όταν έρθει η ώρα.
81
00:04:55,680 --> 00:04:57,640
Γιατί να περιμένεις μέχρι την τελευταία στιγμή,
Shaheen;
82
00:04:57,800 --> 00:04:58,680
Έχω αυτό.
83
00:04:59,040 --> 00:05:01,200
Είναι ένας πολύ παλιός δορυφόρος, Arjun.
84
00:05:01,680 --> 00:05:02,720
Έχει περιορισμένα καύσιμα.
85
00:05:02,840 --> 00:05:05,560
Θα μετακινήσουμε τον δορυφόρο
μόνο αν ξεμείνουμε από επιλογές.
86
00:05:06,360 --> 00:05:08,800
Εάν το καύσιμο είναι περιορισμένο,
ο ελιγμός πρέπει να είναι ακριβής.
87
00:05:08,880 --> 00:05:10,800
Σημαίνει χειροκίνητο ελιγμό. Καλά.
88
00:05:10,880 --> 00:05:11,797
θα το κάνω.
89
00:05:16,520 --> 00:05:17,400
Αυτόν;
90
00:05:21,200 --> 00:05:22,360
Σε αυτή την περίπτωση, ο Arjun,
91
00:05:22,440 --> 00:05:24,280
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον άλλο
από την ομάδα πλοήγησής σας.
92
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Όχι, το κάνω.
93
00:05:25,720 --> 00:05:27,360
Ο Pramod μπορεί να το κάνει.
Μην ανησυχείς.
94
00:05:28,840 --> 00:05:29,880
Τι εννοείς «μην ανησυχείς»;
95
00:05:31,720 --> 00:05:32,600
εννοώ,
96
00:05:33,280 --> 00:05:34,760
είναι ο καλύτερος παίκτης
στην ομάδα.
97
00:05:36,880 --> 00:05:39,400
Περίμενε ένα λεπτό. Τον αμφιβάλλεις
λόγω της αναθεώρησης της FAC;
98
00:05:40,760 --> 00:05:42,360
Shaheen, με κάλεσαν και εγώ.
99
00:05:42,680 --> 00:05:45,120
- Τζαϊράμ, σε παρακαλώ μην μπεις σε αυτό...
- Είναι Pragyan...
100
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Με την ευκαιρία, τι κάνεις εδώ;
Ποιος σε κάλεσε εδώ;
101
00:05:49,440 --> 00:05:50,680
Πήραμε ένα μήνυμα
στην ομάδα γραφείου,
102
00:05:50,760 --> 00:05:51,640
οπότε ήρθαμε.
103
00:06:00,040 --> 00:06:01,920
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
104
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
Δεν μπορώ.
105
00:06:38,360 --> 00:06:39,800
Η FAC
δημιουργήθηκε πριν από 20 ημέρες,
106
00:06:39,880 --> 00:06:41,040
και ακόμα δεν ξέρεις
107
00:06:41,200 --> 00:06:42,560
τι προκάλεσε
το Chandrayaan να συντριβεί
108
00:06:42,680 --> 00:06:43,720
και ποιος έφταιγε.
109
00:06:44,080 --> 00:06:45,920
Πώς ανακοινώνουμε κιόλας
την αποστολή Chandrayaan-3;
110
00:06:46,400 --> 00:06:47,320
Κάτι ακόμα.
111
00:06:48,840 --> 00:06:51,280
Ο Δρ Σανκαράν θα συνταξιοδοτηθεί
σε λίγες μέρες.
112
00:06:51,314 --> 00:06:52,272
Χμμ.
113
00:06:52,640 --> 00:06:54,200
Μαζί με το C3,
114
00:06:54,360 --> 00:06:56,680
πρέπει να ανακοινώσουμε το ραντεβού
του νέου αρχηγού της ISRO.
115
00:06:57,920 --> 00:07:00,640
Είμαι βέβαιος ότι Σανκαράν κύριε
έχει κάποιον στο μυαλό του.
116
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Ευτυχώς, έχουμε και οι δύο
το ίδιο πρόσωπο στο μυαλό.
117
00:07:05,040 --> 00:07:06,440
Στην πραγματικότητα,
Μιλάω μαζί του αυτή τη στιγμή.
118
00:07:08,560 --> 00:07:09,480
Μου;
119
00:07:11,240 --> 00:07:12,280
Λυπάμαι, κύριε.
120
00:07:13,680 --> 00:07:16,440
Μου αρέσει να βρίσκομαι στην Thumba,
εκτόξευση πυραύλων.
121
00:07:17,200 --> 00:07:19,720
Οδηγώντας μια ομάδα στη Μπανγκαλόρ...
122
00:07:20,400 --> 00:07:22,520
- Δεν τα θέλω όλα αυτά. Παρακαλώ.
- Δρ Ramaiah.
123
00:07:23,560 --> 00:07:25,680
Οι καλύτεροι ηγέτες ήταν αυτοί
124
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
που ποτέ δεν ήθελε πραγματικά να ηγηθεί.
125
00:07:30,800 --> 00:07:31,960
Αλλά, κύριε Μοχάντυ...
126
00:07:32,040 --> 00:07:33,560
Ό,τι καλύτερο, Δρ Ramaiah.
127
00:07:36,833 --> 00:07:39,913
{\ an8}Ραμάγια,
μην αφήνετε το χρησιμοποιημένο ποτήρι σας εδώ.
128
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
{\ an8}Υπάρχει ξεχωριστό ποτήρι για εσάς.
129
00:07:42,440 --> 00:07:44,200
{\ an8}Νομίζατε ότι θα γίνατε οθόνη
130
00:07:44,280 --> 00:07:45,920
{\ an8}επειδή φτιάξατε μια μηχανή;
131
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
{\ an8}Αυτό είναι δικό μου. Δώσε μου.
132
00:07:47,360 --> 00:07:48,320
{\ an8}Είναι δικό μου.
Δώσε μου.
133
00:07:48,760 --> 00:07:50,520
{\ an8}Αυτό είναι δικό μου.
Δώσε μου.
134
00:07:51,920 --> 00:07:52,840
{\ an8}Σουάμι!
135
00:08:08,360 --> 00:08:10,120
Ξέρεις
ποια εκδήλωση σχεδιάζουμε
136
00:08:10,200 --> 00:08:12,600
πριν από το Aayudh Puja φέτος;
137
00:08:12,680 --> 00:08:13,520
Ramleela.
138
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Ραμλίλα!
139
00:08:15,120 --> 00:08:16,078
- Μαντβί θεία.
- Χμμ;
140
00:08:16,920 --> 00:08:18,440
Τι είναι το Aayudh Puja;
141
00:08:18,720 --> 00:08:21,440
Είναι μια τελετή προς τιμήν των μηχανών.
142
00:08:22,680 --> 00:08:23,972
- Μηχανές;
- Χμμ.
143
00:08:24,520 --> 00:08:27,187
Δεν πρέπει να λατρεύουμε τον Θεό;
144
00:08:28,042 --> 00:08:30,602
πες μου,
γιατί γιορτάζουμε την Dussehra;
145
00:08:30,640 --> 00:08:33,280
Να γιορτάσουν
ο θρίαμβος του καλού έναντι του κακού.
146
00:08:33,360 --> 00:08:35,520
Σωστός. Στην καθημερινότητά μας,
147
00:08:35,600 --> 00:08:37,320
υπάρχουν τόσα μηχανήματα
148
00:08:37,480 --> 00:08:39,400
που μας βοηθούν να πετύχουμε
και θρίαμβος.
149
00:08:40,360 --> 00:08:41,320
Τέλος πάντων,
150
00:08:41,960 --> 00:08:45,040
για τους επιστήμονες του ISRO,
οι μηχανές τους είναι δίπλα στον Θεό.
151
00:08:47,200 --> 00:08:49,040
Μέχρι στιγμής,
Η ISRO δεν έχει επιπλώσει
152
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
οποιοιδήποτε λόγοι για την αποτυχία
του Chandrayaan-2.
153
00:08:51,640 --> 00:08:53,040
Ενώ άλλα έθνη
154
00:08:53,120 --> 00:08:55,880
ακολουθούν γρήγορα τις αποστολές τους
στη Σελήνη,
155
00:08:56,240 --> 00:09:00,360
Το ISRO είναι ακόμα σε αναμονή
καθοδήγηση από την FAC.
156
00:09:00,880 --> 00:09:03,640
Θα μείνουμε πίσω;
σε αυτόν τον διαστημικό αγώνα--
157
00:09:06,360 --> 00:09:08,800
Οι κυβερνήσεις σχηματίζονται εν μία νυκτί,
158
00:09:09,760 --> 00:09:13,200
αλλά δεν μπορούσες να παράγεις
μια έκθεση της FAC όλες αυτές τις μέρες.
159
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Δρ Ramaiah,
160
00:09:15,920 --> 00:09:17,400
αυτή τη στιγμή,
όχι μόνο η αποστολή στη Σελήνη,
161
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
αλλά η ανακοίνωσή του είναι και αγώνας.
162
00:09:20,120 --> 00:09:21,760
Αν θέλουμε να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα,
163
00:09:22,120 --> 00:09:24,800
πρέπει να μου δώσεις
η έκθεση της FAC.
164
00:09:25,720 --> 00:09:28,640
Μαζί με τη λίστα των
την ομάδα Chandrayaan-3.
165
00:09:29,120 --> 00:09:30,560
Προς το παρόν προτείνω
166
00:09:30,960 --> 00:09:34,920
αφαιρέστε τα άτομα από τη λίστα C3
που δεν έκανε το κόψιμο για το C2.
167
00:09:36,800 --> 00:09:40,120
Κύριε, πιστεύω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
την ίδια ακριβώς ομάδα με την C2.
168
00:09:41,280 --> 00:09:42,240
Κύριε.
169
00:09:43,400 --> 00:09:44,600
νομίζω
170
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
θα πρέπει να αφήσουμε
ο μελλοντικός αρχηγός αποφασίζει αυτό.
171
00:09:58,080 --> 00:10:00,000
Δεν πρόκειται να είμαι
ο επόμενος αρχηγός.
172
00:10:00,560 --> 00:10:01,520
Διότι
173
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
Ξέρω πώς λειτουργούν οι μηχανές,
174
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
αλλά δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους.
175
00:10:10,600 --> 00:10:13,320
Όσον αφορά την έκθεση της FAC,
176
00:10:14,480 --> 00:10:17,200
θα το έχεις στο γραφείο σου
με την ομάδα C3
177
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
πριν από το Aayudh Puja.
178
00:10:20,680 --> 00:10:22,400
Κύριε Arjun Verma,
179
00:10:23,280 --> 00:10:26,440
γιατί δεν περίμενες
180
00:10:26,520 --> 00:10:29,040
μέχρι τη σάρωση φωτεινότητας
επαληθεύτηκε;
181
00:10:30,800 --> 00:10:32,120
Όπως σου είπα πριν,
182
00:10:32,200 --> 00:10:34,360
- Νόμιζα ότι ο προσγειωτής--
- Σκέφτηκες
183
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
ήταν ο προσγειωμένος
γιατί ήλπισες ότι θα ήταν!
184
00:10:39,080 --> 00:10:42,960
Αλλά η επιστήμη δεν βασίζεται στην ελπίδα.
Λειτουργεί με σκληρά γεγονότα.
185
00:10:43,120 --> 00:10:46,720
Και αγνόησες γεγονότα
γιατί είχες πολύ πίστη.
186
00:10:46,880 --> 00:10:49,960
Το γεγονός ήταν ότι ήταν μόνο
μια μέρα έμεινε για τη σεληνιακή νύχτα,
187
00:10:50,280 --> 00:10:51,720
και ήθελες το Vikram άθικτο.
188
00:10:52,200 --> 00:10:54,280
Μπορούσες να δεις τον Βίκραμ
189
00:10:54,360 --> 00:10:56,480
γιατί ήσουν απελπισμένος
για να δεις τον Βίκραμ.
190
00:10:57,760 --> 00:11:00,240
Ήσουν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ, Άρτζουν;
191
00:11:00,520 --> 00:11:03,080
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ήσουν μεθυσμένος, Άρτζουν;
192
00:11:05,680 --> 00:11:07,400
Αυτό είναι πολύ
περιττή κατηγορία...
193
00:11:07,480 --> 00:11:10,200
Στα 11 χρόνια της υπηρεσίας σας,
194
00:11:11,240 --> 00:11:13,560
έχετε εργαστεί σε αποστολές
υπό την επιρροή;
195
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
Είναι ακόμα χειρότερο.
196
00:11:17,600 --> 00:11:21,480
Κάνεις λάθη
ακόμα και στις αισθήσεις σου.
197
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
Είσαι σίγουρος ότι
Το Vikram δεν συνετρίβη εξαιτίας σου;
198
00:11:24,880 --> 00:11:25,797
Κύριε...
199
00:11:27,240 --> 00:11:28,600
Πώς θα μπορούσες να πεις
200
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
το πρόγραμμα πλοήγησής σας
ήταν τέλειο;
201
00:11:31,480 --> 00:11:33,720
Είσαι και επιστήμονας, Arjun;
202
00:11:34,200 --> 00:11:35,560
Ανήκεις κι εσύ εδώ;
203
00:11:50,680 --> 00:11:53,960
Περιμένοντας τον
είναι μια μάταιη άσκηση.
204
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
Ο Κύριός σας
205
00:11:56,320 --> 00:11:58,720
δεν θα έρθει εδώ για να σε σώσει.
206
00:11:59,040 --> 00:12:04,280
Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψεις
της ζωής σου εδώ.
207
00:12:08,440 --> 00:12:09,720
Ξέχασες τις γραμμές σου, Ραβάν;
208
00:12:10,720 --> 00:12:12,326
Φίλοι μου!
209
00:12:12,360 --> 00:12:15,680
Δεν έχω ακούσει ποτέ
αυτό το παράξενο πουλί
210
00:12:15,760 --> 00:12:17,120
στο Ashok Vatika.
211
00:12:22,880 --> 00:12:23,720
Αρτζούν κύριε!
212
00:12:23,800 --> 00:12:25,240
Πού στο καλό είναι ο σκηνοθέτης;
213
00:12:36,200 --> 00:12:37,080
Shaheen.
214
00:12:37,800 --> 00:12:39,880
Συγγνώμη, Arjun. Έπρεπε να φύγεις
η Ramleela στα μισά του δρόμου.
215
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Έπαιζα σε αυτό το έργο.
216
00:12:41,600 --> 00:12:43,160
Απλώς επάνδρωνε
τον ελαφρύ εξοπλισμό.
217
00:12:45,200 --> 00:12:46,520
Άρτζουν κύριε, ό,τι καλύτερο.
218
00:12:47,000 --> 00:12:47,880
Είθε να είστε νικητές.
219
00:12:49,040 --> 00:12:52,080
Arjun, τηλεφώνησα στον Pramod
για τον ελιγμό των συντριμμιών.
220
00:12:52,200 --> 00:12:53,320
-Αλλά--
- Μα...
221
00:12:53,960 --> 00:12:55,720
- Κύριε.
- ...Χρειαζόμουν τον κουμπάρο μου στη δουλειά.
222
00:12:56,040 --> 00:12:57,480
Συγγνώμη εκ μέρους της ομάδας.
223
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Αλλά σε χρειαζόμαστε τώρα.
224
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
Όλα τα καλύτερα, Arjun.
225
00:13:00,760 --> 00:13:01,718
Κύριε.
226
00:13:14,720 --> 00:13:16,120
Ναυτική βάση,
Visakhapatnam
227
00:13:16,200 --> 00:13:17,880
στο Defense Space Agency, Bangalore.
228
00:13:18,040 --> 00:13:19,080
Ρουκμίνι, ο δορυφόρος του Ναυτικού
229
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
θα είναι στο πεδίο των συντριμμιών
σε πέντε ώρες.
230
00:13:21,280 --> 00:13:23,720
Μεταβείτε στο ISTRAC, Bangalore
το νωρίτερο. Τέλος.
231
00:13:25,840 --> 00:13:27,800
Έναρξη σύγκρουσης
ελιγμός αποφυγής.
232
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
Ελέγχετε τα επίπεδα καυσίμου.
233
00:13:32,360 --> 00:13:35,760
Έλεγχος, παρακολούθηση εδώ.
Εντοπίστηκε ένα αντικείμενο συντριμμιών.
234
00:13:36,400 --> 00:13:37,720
Ποιο είναι το πλησιέστερο πάσο;
235
00:13:37,840 --> 00:13:38,800
- Φίλε, συγγνώμη.
- Πλησιότερο πάσο
236
00:13:38,880 --> 00:13:40,280
λιγότερο από 1 χιλιόμετρο. Τέλος.
237
00:13:40,360 --> 00:13:42,400
Όταν ήρθα εδώ,
κατάλαβα
238
00:13:43,240 --> 00:13:45,440
ότι ο δορυφόρος
έχει τον ίδιο κινητήρα
239
00:13:45,840 --> 00:13:46,880
που είχε ο Βίκραμ.
240
00:13:47,640 --> 00:13:48,680
Αντιγράψτε το. Παρακολούθηση.
241
00:13:48,760 --> 00:13:50,280
Παρακαλώ χειριστείτε το.
242
00:13:50,520 --> 00:13:51,720
Πτήση, άκουσες;
243
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
Αυτές οι πέντε ώρες τελειώνουν
να είσαι εφιάλτης.
244
00:13:55,120 --> 00:13:56,880
Όλες οι ομάδες,
παρακαλώ να είστε σε εγρήγορση.
245
00:14:05,440 --> 00:14:07,440
Είσαι σίγουρος
ότι το Vikram δεν συνετρίβη
246
00:14:07,520 --> 00:14:08,400
εξαιτίας σας;
247
00:14:10,440 --> 00:14:11,320
Έμεινε μόνο μία μέρα
248
00:14:11,400 --> 00:14:12,280
για τη σεληνιακή νύχτα.
249
00:14:12,360 --> 00:14:13,560
Και ήθελες Vikram...
250
00:14:13,640 --> 00:14:15,160
Είσαι μεθυσμένος, Αρτζούν;
251
00:14:15,240 --> 00:14:18,000
Στα 11 χρόνια υπηρεσίας...
Πώς θα μπορούσατε να σκεφτείτε;
252
00:14:18,320 --> 00:14:19,400
Υπό την επιρροή
253
00:14:19,480 --> 00:14:21,120
Το πρόγραμμα πλοήγησής σας ήταν τέλειο;
254
00:14:21,200 --> 00:14:23,120
Αλλά η επιστήμη...
Και ήθελες το Vikram ανέπαφο!
255
00:14:23,200 --> 00:14:25,000
Ήσουν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ, Αρτζούν;
256
00:14:27,160 --> 00:14:30,400
Το πρόγραμμα πλοήγησής σας ήταν τέλειο.
257
00:14:30,480 --> 00:14:31,920
Υπό την επιρροή!
258
00:14:32,240 --> 00:14:34,720
Είσαι επιστήμονας, Arjun;
259
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
Ανήκεις καν εδώ;
260
00:14:36,680 --> 00:14:37,600
Arjun, τι κάνεις;
261
00:14:37,680 --> 00:14:40,600
Έχετε μόνο πέντε ώρες και
ένα πολύ περιορισμένο καύσιμο για να το καταλάβουμε αυτό.
262
00:14:42,480 --> 00:14:43,960
Άρτζουν, τι έγινε;
263
00:15:00,400 --> 00:15:03,680
{\ an8}Ο Σουάμι έσπασε τα πράγματά μου.
264
00:15:04,080 --> 00:15:05,960
{\ an8}Όχι μόνο αυτή τη φορά,
το έχει ξανακάνει.
265
00:15:06,200 --> 00:15:09,440
{\ an8}Δεν με αφήνει να καθίσω
την πρώτη σειρά στην τάξη.
266
00:15:09,600 --> 00:15:13,280
{\ an8}Ράμου, θα συναντήσεις
σε πολλούς Σουάμι αρέσει αυτό
267
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
{\ an8}και στη μελλοντική σας ζωή.
268
00:15:14,920 --> 00:15:17,040
{\ an8}Θα σας πιέζουν πάντα
προς τα πίσω.
269
00:15:17,920 --> 00:15:19,280
{\ an8}Ξέρετε γιατί;
270
00:15:19,920 --> 00:15:22,880
{\ an8}Επειδή οι άνθρωποι
κάνουν διακρίσεις όλη την ώρα
271
00:15:23,520 --> 00:15:26,040
{\ an8}σε αντίθεση με τις μηχανές.
272
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Έτσι, απλώς αγνοήστε άτομα όπως η γραμμή Swami:10%
273
00:15:33,440 --> 00:15:35,240
{\ an8}και επικεντρωθείτε σε αυτό.
274
00:15:36,080 --> 00:15:37,800
{\ an8}Μην ξοδεύετε την ενέργειά σας
φτάνοντας στην πρώτη σειρά.
275
00:15:37,920 --> 00:15:40,200
{\ an8}Αντίθετα, εστιάστε σε
ανεβαίνει ψηλά στη ζωή.
276
00:15:40,520 --> 00:15:42,760
{\ an8}Ακριβώς όπως ένας πύραυλος ISRO.
277
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
{\ an8}Θέλετε να δείτε μια κυκλοφορία;
278
00:15:46,120 --> 00:15:47,870
{\ an8}- Στη Σριχαρικότα;
- Χμμ.
279
00:15:48,520 --> 00:15:50,440
{\ an8}Σίγουρα. Πάμε.
280
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
{\ an8}Μπαμπά.
281
00:15:57,160 --> 00:15:58,840
{\ an8}Είναι λάθος για τους ανθρώπους
να κάνουν διακρίσεις
282
00:15:58,920 --> 00:16:00,320
{\ an8}ο ένας εναντίον του άλλου, έτσι δεν είναι;
283
00:16:00,880 --> 00:16:04,800
{\ an8}Όμως οι άνθρωποι επιδίδονται σε τέτοια πράγματα.
Γιατί;
284
00:16:07,280 --> 00:16:09,480
{\ an8}Επειδή κάποιοι
συχνά κάνουν λάθος πράγματα
285
00:16:10,040 --> 00:16:13,440
{\ an8}και όμως θεωρούν τον εαυτό τους
να έχω δίκιο.
286
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
Τι συμβαίνει, Άρτζουν;
287
00:16:48,200 --> 00:16:50,120
κλήθηκα να κάνω
ο ελιγμός των συντριμμιών,
288
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
αλλά με έπιασε πάλι πανικός.
289
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Έφυγα τρέχοντας από εκεί.
290
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
Νομίζω ότι είμαι απλώς μια αποτυχία.
291
00:17:04,560 --> 00:17:05,760
Μια αποτυχία.
292
00:17:11,640 --> 00:17:13,760
Θυμάστε την πρώτη μας συνάντηση;
293
00:17:14,520 --> 00:17:17,400
Προσπαθούσατε JEE
για τρίτη φορά,
294
00:17:17,480 --> 00:17:19,400
και μου το είπες πολύ περήφανα.
295
00:17:19,840 --> 00:17:21,400
Εκκαθάρισες τις εξετάσεις
την ίδια χρονιά.
296
00:17:22,040 --> 00:17:25,280
Σου έστειλα και μήνυμα λέγοντας,
«Κυρία μου η τύχη έκανε τα μαγικά της».
297
00:17:27,920 --> 00:17:30,640
Ωστόσο, δεν συμφώνησα εύκολα
να βγω μαζί σου.
298
00:17:31,760 --> 00:17:34,600
Με ρώτησες πολλές φορές
πριν βγούμε πραγματικά έξω.
299
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
Συμφωνήσατε στην τέταρτη προσπάθεια.
300
00:17:37,720 --> 00:17:39,400
Ήσουν πιο σκληρός στο κράξιμο
από το JEE.
301
00:17:40,200 --> 00:17:41,158
Ακριβώς.
302
00:17:43,960 --> 00:17:45,120
Αλλά ποτέ δεν τα παράτησες.
303
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Θέλω απλώς να πω
304
00:17:50,520 --> 00:17:52,000
ότι ο Άρτζουν ξέρω
305
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
ποτέ δεν τα παρατάει.
306
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
Είσαι λύτης προβλημάτων.
307
00:17:57,800 --> 00:17:58,760
Δεν παραιτήθηκε.
308
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
Όλοι οι σταθμοί αναφέρουν έτοιμοι.
309
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
Ονομαστική καθοδήγηση.
310
00:18:10,480 --> 00:18:11,438
Σανκαράν κύριε.
311
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
Συγνώμη. Είμαι πίσω.
312
00:18:12,720 --> 00:18:13,637
Ενεργοποιήθηκαν αλγόριθμοι στάσης.
313
00:18:13,640 --> 00:18:14,557
Καλό.
314
00:18:14,560 --> 00:18:16,160
Η Υπηρεσία Διαστήματος Άμυνας
είναι επίσης εδώ.
315
00:18:16,960 --> 00:18:17,880
Τζάι Χιντ, κύριε.
316
00:18:18,520 --> 00:18:19,920
Στο Στρατό ήταν και ο πατέρας μου.
317
00:18:20,720 --> 00:18:23,600
Ένας πόλεμος δεν περιορίζεται στη γη,
θάλασσα και αέρας πια.
318
00:18:23,680 --> 00:18:24,960
Ενεργή συνεχής παρακολούθηση.
319
00:18:25,040 --> 00:18:26,320
Υπάρχει ακόμη ένα σύνορο.
320
00:18:27,440 --> 00:18:28,880
- Χώρος.
- Ναι.
321
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
Ονομαστικές παράμετροι.
322
00:18:30,600 --> 00:18:32,840
Γι' αυτό
Δημιουργήθηκε η Υπηρεσία Διαστήματος Άμυνας.
323
00:18:33,560 --> 00:18:35,400
Να υπερασπιστεί το ενδιαφέρον της Ινδίας για το διάστημα.
324
00:18:36,280 --> 00:18:38,200
Και αυτή τη στιγμή,
πρέπει να υπερασπιστούμε αυτόν τον δορυφόρο.
325
00:18:39,960 --> 00:18:40,918
Καλή τύχη, γιε μου.
326
00:18:41,760 --> 00:18:42,718
Τα επίπεδα ισχύος είναι σταθερά.
327
00:18:42,760 --> 00:18:43,720
Ονομαστικές μπαταρίες.
328
00:18:46,720 --> 00:18:48,880
Arjun, δεν επιχειρήσαμε ποτέ
χειροκίνητο ελιγμό
329
00:18:48,960 --> 00:18:50,560
με τόσο περιορισμένο καύσιμο.
330
00:18:50,640 --> 00:18:52,160
Αυτό πρέπει να είναι ακριβές.
331
00:18:53,280 --> 00:18:54,680
Σαράντα πέντε λεπτά πριν τη σύγκρουση.
332
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
Τηλεμετρία προς ομάδα πρόωσης.
333
00:19:03,720 --> 00:19:05,240
Συνεχίστε να ελέγχετε γρήγορα τα επίπεδα καυσίμου.
334
00:19:09,280 --> 00:19:11,480
Αρτζούν, σε έστειλα
η νέα θέση του δορυφόρου.
335
00:19:13,560 --> 00:19:14,760
Προώθηση στην τηλεμετρία.
336
00:19:14,840 --> 00:19:16,360
Έχετε καύσιμα να εκτελέσετε
μόνο ένας ελιγμός.
337
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
Έτσι πρέπει να είναι τέλειο.
338
00:19:29,400 --> 00:19:31,840
Έχετε καύσιμα να εκτελέσετε
μόνο ένας ελιγμός. Αντιγράφεις;
339
00:19:34,800 --> 00:19:36,280
Arjun, περιμένουμε την απάντησή σου.
340
00:19:36,360 --> 00:19:37,680
25 λεπτά πριν τη σύγκρουση.
341
00:19:47,400 --> 00:19:48,440
Παρακολούθηση στην τηλεμετρία.
342
00:19:48,520 --> 00:19:49,640
Τα συντρίμμια κινούνται πιο γρήγορα
343
00:19:49,720 --> 00:19:50,840
λόγω εσωτερικών συγκρούσεων
ανάμεσα σε θραύσματα.
344
00:19:53,720 --> 00:19:56,000
Αρτζούν, σε στείλαμε
η νέα ώρα της σύγκρουσης.
345
00:19:57,640 --> 00:19:58,760
Θα πρέπει να βιαστείτε.
346
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
Τα συντρίμμια κινούνται προς
ο δορυφόρος μας γρήγορα.
347
00:20:02,800 --> 00:20:04,560
Η Ινδία χρειάζεται
το καλύτερο της τεχνολογίας.
348
00:20:04,680 --> 00:20:07,640
Για αυτό πρέπει να γίνεις
ο καλύτερος των επιστημόνων.
349
00:20:21,160 --> 00:20:23,200
Θα λειτουργήσουμε έναν από τους κινητήρες
στη μισή χωρητικότητα
350
00:20:23,280 --> 00:20:24,240
για ακριβή ελιγμό.
351
00:20:24,560 --> 00:20:26,520
Κανονικά και οι δύο κινητήρες
χρησιμοποιούνται για ελιγμούς.
352
00:20:27,040 --> 00:20:27,880
Επειδή έχουμε χαμηλά καύσιμα,
353
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
θα λειτουργήσουμε έναν κινητήρα
στη μισή χωρητικότητα
354
00:20:29,520 --> 00:20:30,800
για να δημιουργήσετε ακριβή ώθηση.
355
00:20:31,640 --> 00:20:32,560
- Καλά.
- Εντάξει.
356
00:20:35,160 --> 00:20:36,800
Θα τα βάλουμε όλα αυτά.
357
00:20:39,920 --> 00:20:40,960
Τέσσερα λεπτά για τη σύγκρουση.
358
00:20:46,080 --> 00:20:48,280
Εκκίνηση ελιγμών αποφυγής σύγκρουσης.
359
00:20:50,720 --> 00:20:52,160
Arjun, πιστεύεις ότι αυτό θα λειτουργήσει;
360
00:20:53,160 --> 00:20:54,520
Θα μάθουμε σε λίγο.
361
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
362
00:20:56,960 --> 00:20:58,360
Όλες οι ομάδες σε ετοιμότητα, παρακαλώ.
363
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Δύο λεπτά πριν τη σύγκρουση.
364
00:21:43,240 --> 00:21:44,200
Επιτυχία!
365
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
Ευχαριστώ, Arjun.
366
00:21:53,680 --> 00:21:55,240
Και πραγματικά λυπάμαι
για εκείνη την ημέρα.
367
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
Πριν φύγεις,
368
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
μπορείς να βάλεις
η σημερινή έκθεση προόδου
369
00:22:00,720 --> 00:22:01,920
- στην καμπίνα της κυρίας Yamini;
- Σίγουρα.
370
00:22:06,320 --> 00:22:08,920
Ο πατέρας σου θα είχε
είμαι περήφανος για σένα σήμερα, στρατιώτη.
371
00:22:10,680 --> 00:22:11,720
Τζάι Χιντ, κύριε.
372
00:22:12,640 --> 00:22:13,600
Τζάι Χιντ.
373
00:22:13,800 --> 00:22:14,760
Εντάξει, κύριε.
374
00:22:51,880 --> 00:22:53,080
Κύριε, οδηγείτε στη Μπανγκαλόρ
375
00:22:53,160 --> 00:22:54,440
χωρίς κίνηση
αισθάνεται τόσο υπέροχα, σωστά;
376
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
Τι συμβαίνει, κύριε;
377
00:22:58,080 --> 00:22:59,760
θέλω να ξέρω
γιατί μου φέρθηκαν έτσι.
378
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Γιατί απομακρύνθηκα
από τη λίστα C3;
379
00:23:04,760 --> 00:23:07,200
- Θέλω να πάω να συναντήσω τη Ραμάγια.
- Όχι, όχι! Κύριε, κύριε...
380
00:23:07,800 --> 00:23:08,758
Σοβαρά μιλάς;
381
00:23:09,840 --> 00:23:11,120
Ναί; Κύριε.
382
00:23:11,680 --> 00:23:15,280
Για αυτό σε κατηγόρησε
στην πρώτη θέση.
383
00:23:15,520 --> 00:23:16,640
Δεν μπορείς να πας εκεί μεθυσμένος.
384
00:23:21,120 --> 00:23:23,240
Κύριε, θα μιλήσουμε για αυτό
και όλα θα τακτοποιηθούν.
385
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Δεν χρειάζεσαι
για να το λύσω απόψε.
386
00:23:25,080 --> 00:23:26,120
Κύριε. Παρακαλώ, κύριε.
387
00:23:36,160 --> 00:23:37,640
{\ an8}Κύριε, είμαι επιστήμονας του ISRO.
388
00:23:37,720 --> 00:23:40,000
{\ an8}Αλλά στα μάτια του νόμου,
389
00:23:40,440 --> 00:23:42,920
{\ an8}η οδήγηση σε κατάσταση μέθης είναι έγκλημα.
390
00:23:43,000 --> 00:23:45,080
{\ an8}Είναι λάθος να κάθεσαι;
σε αυτοκίνητο μεθυσμένος;
391
00:23:45,240 --> 00:23:46,640
{\ an8}Τι μιλάτε;
392
00:23:47,400 --> 00:23:49,080
{\ an8}Παρότι είμαι επιστήμονας του ISRO
393
00:23:49,160 --> 00:23:50,240
{\ an8}πώς μπορείς να μιλάς τόσο ανεύθυνα;
394
00:23:50,840 --> 00:23:52,960
Κύριε, αν σκοπεύετε να πιείτε,
395
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
αφήστε το αυτοκίνητό σας στο σπίτι.
396
00:23:55,560 --> 00:23:57,040
Χαίρε ένα ταξί ή ένα ρίκσο.
397
00:23:58,520 --> 00:23:59,440
Καλώ ταξί;
398
00:24:01,440 --> 00:24:03,120
Θα το κάνω αν ένα ταξί δεχθεί τη βόλτα.
399
00:24:03,840 --> 00:24:04,800
Οι οδηγοί ρίκσο χρεώνουν
400
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
μιάμιση φορά
από το συνηθισμένο ναύλο.
401
00:24:06,000 --> 00:24:07,360
Πες μου, τι κάνω;
402
00:24:07,920 --> 00:24:09,320
Κύριε, αφήστε τον να φύγει.
403
00:24:09,400 --> 00:24:11,160
Έχει πολύ άγχος.
404
00:24:11,800 --> 00:24:12,760
Καταλαβαίνουμε, κυρία.
405
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
Όπως εσείς, έτσι και εμείς εκπληρώνουμε
το καθήκον μας απέναντι στο έθνος.
406
00:24:16,800 --> 00:24:19,120
Πες του στο εξής,
δεν πρέπει να πίνει και να οδηγεί.
407
00:24:19,320 --> 00:24:21,760
Διαφορετικά, δεν θα έχει ευκαιρία
να πάει στη Σελήνη.
408
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
Δεν θα το πάρω πάντως.
409
00:24:28,480 --> 00:24:29,438
Σωστά, κυρία;
410
00:24:31,040 --> 00:24:31,957
Πήγα στην καμπίνα σου.
411
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
Είδα τη λίστα C3,
και το όνομά μου έλειπε.
412
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
Είμαι σίγουρος, αυτή τη φορά,
413
00:24:36,520 --> 00:24:37,680
θα προσγειωθείς στη Σελήνη.
414
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
Η Επιτροπή Ανάλυσης Αποτυχίας
415
00:24:40,000 --> 00:24:41,720
έχει αφαιρέσει την "αποτυχία"
από την ομάδα.
416
00:24:41,960 --> 00:24:42,918
εχεις δικιο.
417
00:24:43,280 --> 00:24:44,240
Απόλυτα σωστά.
418
00:24:44,520 --> 00:24:46,920
Arjun, δεν ετοίμασα αυτή τη λίστα.
419
00:24:48,360 --> 00:24:50,320
Ό,τι και να πει ο Δρ Ramaiah,
420
00:24:50,840 --> 00:24:52,640
είστε ένα περιουσιακό στοιχείο για την ISRO.
421
00:24:52,720 --> 00:24:53,680
Όχι, κυρία.
422
00:24:54,800 --> 00:24:56,120
Είμαι η μεγαλύτερη γκάφα της ISRO.
423
00:24:58,160 --> 00:24:59,240
Είναι αλήθεια.
424
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Είναι.
425
00:25:13,480 --> 00:25:14,800
Κύριε, τι κάνετε εδώ;
426
00:25:15,600 --> 00:25:16,558
Ναί.
427
00:25:16,960 --> 00:25:17,840
Όχι, εμείς...
428
00:25:18,320 --> 00:25:20,080
Για την ακρίβεια, ο πατέρας μου...
429
00:25:20,114 --> 00:25:22,114
χαιρετισμούς.
430
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
Δεν παρευρέθηκε ποτέ σε αυτή την Puja.
431
00:25:24,640 --> 00:25:26,360
Κύριε, γιατί δεν κάθεστε
στην πρώτη σειρά;
432
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
- Η θέα είναι καλύτερη από εκεί.
- Ε... Είναι εντάξει.
433
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Είμαι... Είμαι καλά εδώ.
434
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
Δεν είναι εντάξει, κύριε.
435
00:25:31,840 --> 00:25:33,800
Κύριε, ελάτε μπροστά.
Παρακαλώ, κύριε.
436
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
Σας ευχαριστώ.
437
00:25:46,680 --> 00:25:47,638
Εμ...
438
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
Κύριε. Ε...
439
00:25:50,200 --> 00:25:52,080
Το ξέρεις χθες
440
00:25:52,240 --> 00:25:55,400
Ο Αρτζούν έσωσε τον δορυφόρο του Ναυτικού
από διαστημικά σκουπίδια;
441
00:25:55,434 --> 00:25:56,392
Ε;
442
00:25:58,520 --> 00:26:00,720
Πέτυχε αυτόν τον ελιγμό
443
00:26:00,840 --> 00:26:03,520
ελέγχοντας την καύση του κινητήρα
444
00:26:03,600 --> 00:26:05,960
και κατάλαβε
ένας νέος τρόπος για να γίνει αυτό.
445
00:26:07,120 --> 00:26:11,240
Αφαιρέσατε τον Arjun από
η λίστα Chandrayaan-3
446
00:26:11,320 --> 00:26:16,640
γιατί νομίζεις
είναι συναισθηματικός και όχι λογικός.
447
00:26:17,720 --> 00:26:18,760
Είναι καλό
448
00:26:18,840 --> 00:26:21,000
που δεν θέλεις
γίνει επικεφαλής του ISRO.
449
00:26:21,840 --> 00:26:23,240
Πώς μπορείς να οδηγήσεις μια ομάδα
450
00:26:23,400 --> 00:26:25,240
όταν δεν μπορείτε να πάρετε
μια στάση για αυτούς;
451
00:26:29,280 --> 00:26:32,760
Έχετε ακούσει ποτέ
πώς ακούγεται ένα μονοθέσιο της F1;
452
00:26:33,160 --> 00:26:35,080
Ένας από τους ισχυρότερους κινητήρες.
453
00:26:35,480 --> 00:26:37,920
Ακόμα και αυτά τα μηχανήματα τρακάρουν και αποτυγχάνουν.
454
00:26:39,440 --> 00:26:41,280
Αλλά σχεδόν κάθε φορά,
455
00:26:42,120 --> 00:26:43,240
φταίει ο οδηγός.
456
00:26:43,320 --> 00:26:45,240
Κύριε, αλλά τα αυτοκίνητα δεν κερδίζουν τον αγώνα.
457
00:26:46,280 --> 00:26:47,320
Οι οδηγοί κάνουν.
458
00:26:47,840 --> 00:26:50,640
λατρεύουμε τους ανθρώπους,
459
00:26:50,720 --> 00:26:53,240
και παίζουμε επίσης
τελετουργικές τελετές για μηχανές.
460
00:26:53,400 --> 00:26:57,960
Όταν το σωστό άτομο
έχει το σωστό μηχάνημα,
461
00:26:59,040 --> 00:27:00,840
μόνο τότε επικρατεί το καλό.
462
00:27:11,600 --> 00:27:12,800
Έχει δίκιο, Ραμάγια.
463
00:27:13,200 --> 00:27:14,158
{\ an8}Μπαμπά.
464
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
{\ an8}- Δεν λέγατε πάντα...
- Χμμ;
465
00:27:19,600 --> 00:27:22,640
{\ an8}"Οι άνθρωποι κάνουν διακρίσεις
ο ένας εναντίον του άλλου,
466
00:27:23,000 --> 00:27:24,880
{\ an8}"σε αντίθεση με τις μηχανές."
467
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
{\ an8}Λοιπόν,
468
00:27:27,560 --> 00:27:30,360
{\ an8}αρχίσατε να αγαπάτε
τα μηχανήματα σας τόσο πολύ
469
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
{\ an8}ότι τώρα κάνετε διακρίσεις
ενάντια στους ανθρώπους.
470
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
Μάθετε να συμπεριφέρεστε και στους άνδρες
471
00:27:36,360 --> 00:27:38,000
όπως ο τρόπος που μεταχειρίζεστε τις μηχανές.
472
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
Πώς, μπαμπά;
473
00:27:40,960 --> 00:27:43,080
Με αγάπη, Ραμάγια. Με αγάπη.
474
00:28:06,440 --> 00:28:08,840
Ramaiah, θέλω να παίξεις
το Aayudh Puja σήμερα.
475
00:28:10,240 --> 00:28:11,960
Ελπίζω να το κάνεις
ακόμη και στο μέλλον.
476
00:28:12,560 --> 00:28:13,518
Χμμ.
477
00:28:30,840 --> 00:28:31,920
Ραμάγια.
478
00:28:32,480 --> 00:28:34,560
Θυμηθείτε τι γιατρέ sahab
έλεγε;
479
00:28:34,800 --> 00:28:36,120
Οποιαδήποτε εργασία κάνετε,
480
00:28:36,320 --> 00:28:38,240
θα το κάνεις πάντα
συναντήσετε προβλήματα.
481
00:28:38,640 --> 00:28:41,440
Το πρόβλημα δεν πρέπει ποτέ να γίνει
ο καπετάνιος του ατόμου
482
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
ή ο επικεφαλής του έργου.
483
00:28:43,200 --> 00:28:46,400
Ο επικεφαλής του έργου πρέπει πάντα να είναι
ο καπετάνιος των προβλημάτων
484
00:28:46,560 --> 00:28:48,160
και νικήστε τα προβλήματα.
485
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Mohanty κύριε,
486
00:28:55,000 --> 00:28:56,640
Θα γίνω επικεφαλής του ISRO.
487
00:28:58,040 --> 00:29:01,120
Αλλά δεν θα αλλάξω την ομάδα μου
488
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
για το Chandrayaan-3.
489
00:29:07,120 --> 00:29:08,080
Σας ευχαριστώ, κύριε.
490
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
- Κυρία.
- Χμμ;
491
00:29:37,274 --> 00:29:38,240
Κυρία, πρέπει να το δείτε αυτό.
492
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
Τα μεγαλύτερα νέα ακόμα.
493
00:29:40,120 --> 00:29:41,000
Κάνοντας κύματα όχι μόνο
στη χώρα μας,
494
00:29:41,080 --> 00:29:42,040
αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο.
495
00:29:42,120 --> 00:29:45,520
Επειδή η Ρωσία ανακοίνωσε
η αποστολή Luna 25.
496
00:29:45,840 --> 00:29:47,760
Επιτρέψτε μου να το πω ποιητικά.
497
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
Μετά από 44 χρόνια παύσης,
498
00:29:50,040 --> 00:29:51,440
το έμπειρο δυναμικό του διαστήματος
ετοιμάζεται
499
00:29:51,520 --> 00:29:53,360
να προσγειωθείτε ξανά στη Σελήνη.
500
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
Αυτή τη φορά, στοχεύει
για το νότιο πόλο.
501
00:29:55,720 --> 00:29:57,120
Το ίδιο μέρος
502
00:29:57,320 --> 00:30:01,240
όπου ο Chandrayaan δεν κατάφερε να προσγειωθεί
στην πρώτη του προσπάθεια.
503
00:30:01,480 --> 00:30:03,840
Η ανακοίνωση έχει
οδήγησε σε διαστημική φρενίτιδα.
504
00:30:03,920 --> 00:30:05,240
ΗΠΑ, Ιαπωνία και Κίνα
505
00:30:05,417 --> 00:30:09,457
έχουν προχωρήσει στην εκκίνηση
των αποστολών τους στη Σελήνη.
506
00:30:09,680 --> 00:30:12,880
Αλλά τι είναι σημαντικό για εμάς
507
00:30:13,160 --> 00:30:15,040
είναι ότι η ISRO δεν έχει
εξέδωσε τυχόν ενημερώσεις
508
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
στην αποστολή Chandrayaan-3.
509
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
- Γεια σου.
- Σου είπα, έτσι δεν είναι;
510
00:30:19,920 --> 00:30:21,960
Η ίδια η ανακοίνωση της αποστολής
έχει γίνει φυλή
511
00:30:23,320 --> 00:30:25,480
και μόλις χάσαμε αυτόν τον αγώνα, αρχηγέ.
512
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Τι θα κάνετε τώρα;